《溯源之惧:诺伍德搭乘者》中文被移除的原因以及终止合作关系的公告

BIOHAZARD_CLUB
生化危机中国粉丝网站BIOHAZARD.CLUB,官方QQ群930160641

由于《溯源之惧:诺伍德搭乘者》的开发者Rayll在今年8月移除了本作内置的中文并且一直无意将其加回,我们不得不终止与他的合作关系,特此公告。

64db84d7898f39bd79e0b8b9ee840977b6da4699.jpg

5026848003a3df4301ae78263206eb44cd69fc39.jpg

今年1月3日,距本作发售还剩三天时,Rayll才把文本发过来,让我们在没有玩到游戏的情况下盲翻所有乱序的文本。距本作发售仅剩半天时,我们终于拿到激活码玩上游戏,于是马不停蹄地开始校对,并且在本作发售次日提交了精校的简中文本和新翻的繁中文本。顺带一提,在校对期间,我们还帮Rayll找出了不少游戏BUG。

1月9日,本作推送了一个更新补丁,我们以为精校的简中文本和新翻的繁中文本已经导入,就兴冲冲地在AB站发了视频(已被我们删除),还在其乐论坛发了愿望单抽奖帖(今天刚刚开奖),结果事与愿违,Rayll不但没有导入全新文本,而且一拖再拖。

1月22日,我们向他询问此事,次日他这样回复我们:“游戏里的中文和葡萄牙文水火不容,再这样下去,我可能不得不完全移除对中文的支持。”我们提议单独打包一个中文版,可他却说:“我看了看中文玩家数量,觉得这么做根本不值。”

40795393c9fbb30465214aa8462fe09a83206ac2.jpg

这也是我们今年一直没有对外宣传《溯源之惧:诺伍德搭乘者》并且撤下其中文特设网站的原因,对于一款随时可能抛弃中文玩家的游戏来说,“这么做根本不值”。截至目前,本作在Steam上有800多篇评测,中文评测占了其中的48篇,有一些外文评测可能也是中文玩家写的。

ef2d44ecdff17d4864759155828fc98945a02f88.jpg

为什么我们要挑这个时候发布公告呢?原因有三。一是年关将至,我们要把烂账算清;二是我们想警示其他汉化组,跟独游开发者合作时一定要谨慎;三是续作《溯源之惧:Carson House》将在下个月的今天发售(部分地区可能会晚一天),反正我们是不会为其提供中文本地化的,永远不会,软骨头倒是可以去试试。

125a7f71761a40cd000ee3fdd6d03c0cb9e1541d.jpg

此篇公告的永久保存地址:https://biohazard.club/f2f/

1
评论
举报
禁止转载
2022/12/09 12:03:47

评论(0)